1 00:04:35,920 --> 00:04:42,520 Jeste li ikada čuli, u tišini noći, 2 00:04:43,000 --> 00:04:49,800 glas koji pjeva o ljubavi i tuzi? 3 00:04:50,319 --> 00:04:57,240 Jednostavna, žalosna pjesma pastirske svirale 4 00:04:57,600 --> 00:05:03,360 u jutarnjem satu. Jeste li ga ikada čuli? 5 00:05:03,560 --> 00:05:07,839 Jeste li ga ikada čuli? 6 00:05:28,959 --> 00:05:33,199 Jeste li ga ikada čuli? 7 00:05:41,480 --> 00:05:49,080 Jeste li to ikada čuli?" 8 00:05:50,399 --> 00:05:56,599 Oni pjevaju. Kao nekad, 9 00:05:57,399 --> 00:06:04,079 prije mnogo godina... 10 00:06:04,959 --> 00:06:07,799 sjećaš li se 11 00:06:08,160 --> 00:06:12,680 - Tada si bio mlad... - Kako sam volio Richardsona... 12 00:06:15,959 --> 00:06:20,680 Nikad nisam čitao njegove romane, 13 00:06:21,079 --> 00:06:25,759 ali moj bratić iz Moskve često je govorio o njima. 14 00:06:26,240 --> 00:06:29,639 Muž vam se i dalje udvarao 15 00:06:30,079 --> 00:06:38,519 ali tvoje su misli bile s drugim koji ti je više ugodio. 16 00:06:39,800 --> 00:06:46,520 Bio je poznati dandy i kockar. 17 00:06:47,399 --> 00:06:54,359 Kako sam dobro bio odjeven tih dana! 18 00:06:55,759 --> 00:07:02,079 Oženili su te bez tvog pristanka... 19 00:07:02,279 --> 00:07:08,519 Suprug te doveo ovamo. 20 00:07:10,519 --> 00:07:19,199 Zaokupljen kućanstvom, skrasio sam se... 21 00:07:21,040 --> 00:07:24,000 Nebo nam šalje naviku 22 00:07:24,360 --> 00:07:29,080 umjesto sreće. 23 00:07:32,160 --> 00:07:37,200 Nebo nam šalje naviku 24 00:07:37,399 --> 00:07:41,079 umjesto sreće. 25 00:07:46,920 --> 00:07:49,600 Steznici, albumi, 26 00:07:50,240 --> 00:07:52,560 princeza Pauline, 27 00:07:52,759 --> 00:07:55,560 antologije sentimentalnog stiha, 28 00:07:56,279 --> 00:07:58,759 Sve sam ih zaboravio. 29 00:07:58,959 --> 00:08:03,529 Služavku si počeo zvati Akulka umjesto "Céline" 30 00:08:05,009 --> 00:08:11,719 a ti si se vratio kućnim haljinama i mafijaškim kapama. 31 00:08:11,920 --> 00:08:14,840 Nebo nam šalje naviku 32 00:08:16,079 --> 00:08:19,879 umjesto sreće. 33 00:08:33,159 --> 00:08:37,600 Moj muž me jako volio... 34 00:08:38,039 --> 00:08:42,639 Jako te je volio. 35 00:08:42,960 --> 00:08:47,519 I potpuno mi je vjerovao... 36 00:08:47,840 --> 00:08:52,800 Sve ti je vjerovao. 37 00:08:53,120 --> 00:09:00,639 Nebo nam šalje naviku 38 00:09:01,480 --> 00:09:08,120 umjesto sreće. 39 00:09:42,639 --> 00:09:48,840 Bole me male noge 40 00:09:49,200 --> 00:09:52,840 od hodanja... 41 00:10:01,559 --> 00:10:08,319 Bole me male bijele ruke 42 00:10:08,519 --> 00:10:12,360 s posla... 43 00:10:21,159 --> 00:10:25,679 Moje jadno srce boli 44 00:10:26,000 --> 00:10:33,799 od ljubavi! 45 00:10:40,960 --> 00:10:47,960 Ne znam kako da zaboravim svoju dragu. 46 00:10:55,559 --> 00:11:00,599 Bole me male noge 47 00:11:01,399 --> 00:11:06,120 od hodanja... 48 00:11:14,480 --> 00:11:20,039 Bole me male bijele ruke 49 00:11:20,440 --> 00:11:25,360 s posla... 50 00:11:41,080 --> 00:11:46,600 Kako volim ove pjesme 51 00:11:46,919 --> 00:11:57,240 koji me nose u svijet snova... 52 00:12:12,919 --> 00:12:15,279 Tatjana, 53 00:12:15,759 --> 00:12:18,639 ti uvijek sanjaš! 54 00:12:20,600 --> 00:12:27,680 Pjevanje me uvijek čini homoseksualcem! 55 00:12:28,600 --> 00:12:33,440 "Jednog dana, preko lijepog malog mosta..." 56 00:12:40,759 --> 00:12:44,879 Nisam od onih koji žude. 57 00:12:45,600 --> 00:12:49,920 Ne volim sanjarenje u tišini, 58 00:12:50,879 --> 00:12:58,769 ...ili se noću zadržavam na balkonu i uzdišem 59 00:13:02,200 --> 00:13:07,240 iz dubine moje duše. 60 00:13:07,559 --> 00:13:12,519 Zašto da uzdišem 61 00:13:12,919 --> 00:13:17,719 dok moja mladost radosno teče? 62 00:13:18,360 --> 00:13:23,399 Bezbrižna sam i puna zabave. 63 00:13:23,879 --> 00:13:28,480 Ljudi kažu da sam kao dijete. 64 00:13:29,120 --> 00:13:34,440 Uvijek ću voljeti život! 65 00:13:35,200 --> 00:13:39,879 Uvijek ću biti isti... 66 00:13:41,480 --> 00:13:45,360 Ispunjen nadom... 67 00:13:46,399 --> 00:13:50,319 ...bezbrižan i gay. 68 00:13:52,080 --> 00:13:56,320 Ispunjen nadom... 69 00:13:58,080 --> 00:14:02,200 ...bezbrižan i gay. 70 00:14:06,080 --> 00:14:10,320 Nisam od onih koji žude. 71 00:14:11,399 --> 00:14:15,279 Ne volim sanjarenje u tišini... 72 00:14:16,759 --> 00:14:23,439 ...uzdišući iz dubine duše. 73 00:14:33,519 --> 00:14:35,679 Zašto da uzdišem 74 00:14:36,200 --> 00:14:43,759 dok moja mladost radosno teče? 75 00:14:45,039 --> 00:14:51,360 Bezbrižna sam i puna zabave. 76 00:14:52,000 --> 00:14:56,320 Ljudi kažu 77 00:14:57,039 --> 00:15:01,360 Ja sam kao dijete. 78 00:15:23,480 --> 00:15:30,759 Uvijek vesela, kao ptičica... 79 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Spremni ste za ples, 80 00:15:37,120 --> 00:15:38,840 zar ne? 81 00:15:39,519 --> 00:15:41,159 Tatjana... 82 00:15:43,440 --> 00:15:51,360 Osjećate li se loše? 83 00:15:52,480 --> 00:15:57,200 Ne, dadiljo, sasvim sam dobro. 84 00:15:58,519 --> 00:16:01,319 Mama, pogledaj samo Tatjanu! 85 00:16:01,840 --> 00:16:06,840 Istina je, užasno si blijed... 86 00:16:07,200 --> 00:16:10,160 uvijek sam... 87 00:16:10,559 --> 00:16:14,079 Ne brini se, mama! 88 00:16:14,480 --> 00:16:19,560 Knjiga koju čitam tako me upija... 89 00:16:20,039 --> 00:16:22,360 I čini te tako blijedom... 90 00:16:22,720 --> 00:16:28,440 naravno Muke dvoje ljubavnika 91 00:16:28,919 --> 00:16:37,559 su tako dirljivi. 92 00:16:38,639 --> 00:16:44,399 Kako pate! 93 00:16:51,559 --> 00:16:57,799 Bilo je vremena kad sam se znao uzrujati 94 00:16:58,399 --> 00:17:03,000 čitajući takve knjige. 95 00:17:04,519 --> 00:17:08,799 S godinama koje prolaze 96 00:17:09,279 --> 00:17:15,639 Vidio sam da takvi heroji ne postoje. Ne razmišljam više o tome. 97 00:17:16,319 --> 00:17:21,000 O čemu onda mislite? 98 00:17:22,119 --> 00:17:26,599 Što ako je stigao Lenski? 99 00:17:29,799 --> 00:17:34,279 Netko dolazi... To je on! 100 00:17:35,240 --> 00:17:36,759 Doista je tako! 101 00:17:37,880 --> 00:17:39,600 Nije sam! 102 00:17:40,720 --> 00:17:42,000 Tko može biti s njim? 103 00:17:43,680 --> 00:17:48,799 Gospodin Lenski je ovdje, sa gospodinom Onjeginom... 104 00:17:49,599 --> 00:17:51,599 moram se sakriti... 105 00:17:51,799 --> 00:17:55,399 kamo ideš! 106 00:17:55,720 --> 00:17:59,200 Što će oni misliti? 107 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 Uvedite ih, brzo! 108 00:18:27,880 --> 00:18:33,080 Gospođe, uzeo sam slobodu dovesti prijatelja. 109 00:18:35,440 --> 00:18:42,519 Mogu li vam predstaviti svog susjeda Onjegina... 110 00:18:43,039 --> 00:18:45,680 Oduševljen. 111 00:18:47,559 --> 00:18:51,799 Zadovoljstvo je samo naše. 112 00:18:53,720 --> 00:18:59,200 Mogu li predstaviti svoje dvije kćeri? 113 00:18:59,400 --> 00:19:03,000 Jako sam sretan što sam te upoznao. 114 00:19:05,680 --> 00:19:15,400 Biste li više voljeli salon ili vrt? 115 00:19:17,160 --> 00:19:28,000 Molim vas, nemojte se ceremonijati. Mi smo susjedi! 116 00:19:30,880 --> 00:19:42,480 Kako volim ovaj vrt, tako sjenovit i osamljen. 117 00:19:42,799 --> 00:19:46,079 Ovdje se čovjek osjeća tako ugodno... 118 00:19:47,000 --> 00:19:53,799 Savršeno, moram se pobrinuti za stvari unutra. 119 00:19:54,400 --> 00:19:57,400 Čuvajte naše goste! 120 00:19:59,799 --> 00:20:02,119 Odmah se vraćam. 121 00:20:13,640 --> 00:20:18,120 Koja je Tatjana? 122 00:20:18,480 --> 00:20:20,269 Sanjiva, tiha... 123 00:20:20,650 --> 00:20:26,530 - Kako pjesnik poput tebe može voljeti drugoga? - (Moje čekanje je završilo...) 124 00:20:28,009 --> 00:20:33,650 Znao sam da će Onjegin ostaviti veliki dojam... 125 00:20:34,130 --> 00:20:39,070 Olgino je lice okruglo kao idiotski mjesec na nebu! 126 00:20:39,369 --> 00:20:43,549 (On je taj, siguran sam!) 127 00:20:44,049 --> 00:20:47,289 (Njegova slika progonit će me danima i noćima.) 128 00:20:50,369 --> 00:20:55,269 Olgino je lice okruglo kao idiotski mjesec! 129 00:20:59,569 --> 00:21:08,529 Val i stijena, led i plamen, nisu različiti kao mi! 130 00:21:12,049 --> 00:21:16,009 Moja će duša biti spržena vatrom ljubavi! 131 00:21:18,650 --> 00:21:25,810 Olgino je lice okruglo kao idiotski mjesec na nebu! 132 00:21:30,690 --> 00:21:38,970 Ti i ja se razlikujemo čak i više od poezije i proze. 133 00:22:04,200 --> 00:22:13,319 Kako sam sretan što te opet vidim! 134 00:22:14,079 --> 00:22:18,799 Zar se nismo vidjeli jučer? 135 00:22:19,000 --> 00:22:23,599 Da, ali cijeli dan 136 00:22:23,799 --> 00:22:28,039 a da se ne vidimo... 137 00:22:30,759 --> 00:22:33,559 ...to je cijela vječnost! 138 00:22:33,880 --> 00:22:42,920 Vječnost? Kakva strašna riječ! 139 00:22:44,400 --> 00:22:47,040 Strašna riječ, da... 140 00:22:47,880 --> 00:22:51,000 ...ali ne za moju ljubav! 141 00:22:53,720 --> 00:22:59,559 Reci mi... mislim 142 00:23:00,000 --> 00:23:07,119 morate umrijeti od dosade u ovom udaljenom mjestu. 143 00:23:08,440 --> 00:23:16,799 Ne mogu zamisliti da se previše zabavljaš. 144 00:23:18,000 --> 00:23:21,440 čitam puno... 145 00:23:22,599 --> 00:23:31,559 Čitanje daje hranu za um i srce, 146 00:23:31,759 --> 00:23:35,879 ali teško da se može cijelo vrijeme čitati. 147 00:23:38,599 --> 00:23:43,799 Ponekad sanjarim dok idem u šetnju... 148 00:23:45,920 --> 00:23:49,759 O čemu sanjaš? 149 00:23:53,720 --> 00:23:58,480 Snovi su mi pravili društvo 150 00:23:59,079 --> 00:24:03,599 od mog djetinjstva. 151 00:24:04,200 --> 00:24:15,279 Vidim da puno sanjaš. Bila sam takva jednom... 152 00:24:21,279 --> 00:24:27,279 volim te... 153 00:24:28,720 --> 00:24:40,600 ...kao što samo ludi pjesnik može biti osuđen da voli! 154 00:24:42,279 --> 00:24:49,079 Uvijek i svugdje taj isti san... 155 00:24:50,519 --> 00:24:56,920 ...ova ista želja... 156 00:24:58,200 --> 00:25:04,240 ...ova ista čežnja... 157 00:25:06,799 --> 00:25:11,440 Kao dijete bio sam očaran tobom... 158 00:25:14,759 --> 00:25:19,839 ...kada je bol još bila nepoznata. 159 00:25:22,759 --> 00:25:32,879 Ganuto sam te promatrao u igrama iz djetinjstva 160 00:25:33,880 --> 00:25:39,240 I u sjenama hrastova, 161 00:25:41,279 --> 00:25:48,000 Podijelio sam ih s vama. 162 00:25:55,599 --> 00:26:03,919 volim te, 163 00:26:04,519 --> 00:26:14,079 kako samo pjesnik može voljeti. 164 00:26:14,279 --> 00:26:17,519 Ti jedini ispunjavaš moje snove... 165 00:26:17,720 --> 00:26:21,120 ti, moja patnja, 166 00:26:21,319 --> 00:26:25,000 moja radost. 167 00:26:25,319 --> 00:26:32,039 volim te! 168 00:26:32,759 --> 00:26:37,480 Nikad ništa, 169 00:26:37,680 --> 00:26:43,799 bila to razdvojenost ili zadovoljstvo, 170 00:26:44,000 --> 00:26:48,480 ugasi sveti plamen ljubavi 171 00:26:48,920 --> 00:26:58,600 u mom srcu! 172 00:26:59,160 --> 00:27:03,160 Zajedno smo odrasli 173 00:27:03,359 --> 00:27:08,159 u miru sela. 174 00:27:08,599 --> 00:27:12,919 U našem djetinjstvu, 175 00:27:13,119 --> 00:27:23,599 roditelji su nas namijenili jedno drugom. 176 00:27:53,599 --> 00:27:55,119 tu si! 177 00:27:57,000 --> 00:27:58,880 Ali gdje je Tatjana? 178 00:28:00,880 --> 00:28:04,760 Sigurno je u šetnji s našim gostom. 179 00:28:06,400 --> 00:28:09,360 nazvat ću je. 180 00:28:10,240 --> 00:28:15,680 Reci joj da je vrijeme da uđe. 181 00:28:16,559 --> 00:28:23,000 Naši će gosti ogladnjeti. 182 00:28:25,599 --> 00:28:29,039 Molim te, zar ne... 183 00:28:30,000 --> 00:28:32,240 poslije tebe. 184 00:28:45,799 --> 00:28:48,359 moj ujak 185 00:28:49,079 --> 00:28:54,359 bio je čovjek najviših principa... 186 00:28:55,920 --> 00:28:59,400 Sve do kraja 187 00:29:00,039 --> 00:29:03,200 obvezao je sve da ga poštuju. 188 00:29:03,759 --> 00:29:07,680 Nije mogao bolje! 189 00:29:09,480 --> 00:29:17,450 Ali kako je dosadno sjediti s umirućim čovjekom, dan i noć, 190 00:29:17,480 --> 00:29:21,440 nikad se ne usuđujući pomaknuti! 191 00:29:29,599 --> 00:29:32,559 Evo dolazi moja golubica 192 00:29:34,799 --> 00:29:41,879 oborenih očiju... 193 00:29:42,400 --> 00:29:47,000 Kako zastrašeno izgleda! 194 00:29:48,559 --> 00:29:52,799 Je li joj se svidjela naša nova susjeda? 195 00:32:11,799 --> 00:32:15,079 Dosta sam brbljao. 196 00:32:16,680 --> 00:32:19,279 Vrijeme je za spavanje. 197 00:32:20,640 --> 00:32:29,400 Sutra te moram rano probuditi. 198 00:33:14,079 --> 00:33:16,839 ne spava mi se... 199 00:33:22,200 --> 00:33:24,799 Ovdje je tako zagušljivo. 200 00:33:25,000 --> 00:33:30,000 otvori prozor... 201 00:33:33,319 --> 00:33:36,759 Što je bilo? 202 00:33:41,799 --> 00:33:44,759 Osjećam se tužno. 203 00:33:45,359 --> 00:33:48,519 Pričajmo o starim danima... 204 00:33:53,799 --> 00:33:56,639 Jednom davno, 205 00:33:56,960 --> 00:34:06,000 Znao sam bezbroj priča... 206 00:34:07,160 --> 00:34:13,000 ...o zlim duhovima i nježnim djevama... 207 00:34:13,199 --> 00:34:18,239 Ali sada mi se sve pobrkalo u glavi. 208 00:34:19,400 --> 00:34:22,599 Sve sam zaboravio. 209 00:34:25,800 --> 00:34:30,560 starim. 210 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 Teško je. 211 00:34:37,679 --> 00:34:40,719 reci mi... 212 00:34:44,119 --> 00:34:48,319 U prošlosti... 213 00:34:48,880 --> 00:34:52,640 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 214 00:34:53,960 --> 00:34:57,559 Slagati se s tobom, Tatjana. U moje vrijeme 215 00:34:58,119 --> 00:35:01,599 nikad nismo razgovarali o ljubavi! 216 00:35:02,360 --> 00:35:09,880 Moja pokojna svekrva bi me otjerala s lica zemlje! 217 00:35:15,440 --> 00:35:19,200 Kako ste se onda vjenčali? 218 00:35:24,480 --> 00:35:28,800 Bila je to Božja volja. Ivane moj... 219 00:35:29,000 --> 00:35:32,400 ...bio mlađi od mene. 220 00:35:35,480 --> 00:35:39,679 A imala sam samo trinaest godina! 221 00:35:42,199 --> 00:35:46,759 Tijekom dva duga tjedna, 222 00:35:46,960 --> 00:35:49,599 moj otac je oklijevao, 223 00:35:49,800 --> 00:35:58,880 i konačno mi je dao svoj blagoslov. 224 00:36:02,719 --> 00:36:09,039 Bila sam tako uplašena, plakala sam. 225 00:36:11,599 --> 00:36:16,000 A onda su me odveli 226 00:36:16,199 --> 00:36:20,759 s pjesmama u crkvu. 227 00:36:22,400 --> 00:36:28,200 Našao sam se u novoj obitelji. 228 00:36:30,000 --> 00:36:32,079 Ali ti me čak ni ne slušaš! 229 00:36:33,920 --> 00:36:40,519 Oh dadiljo, tako patim. 230 00:36:40,920 --> 00:36:46,920 Osjećam se tako nesretno... 231 00:36:47,599 --> 00:36:52,920 Spremna sam briznuti u plač! 232 00:36:55,840 --> 00:37:01,120 Dijete moje, nisi dobro. 233 00:37:04,400 --> 00:37:09,119 Gospodin ti se smilovao! 234 00:37:13,559 --> 00:37:18,599 Koristit ću svetu vodu. 235 00:37:19,559 --> 00:37:22,639 Imaš groznicu. 236 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 nisam bolesna. 237 00:37:31,280 --> 00:37:35,840 Ali ja sam zaljubljena. 238 00:37:36,719 --> 00:37:41,799 Ostavi me sada. 239 00:37:42,880 --> 00:37:46,840 ja sam zaljubljena 240 00:37:48,559 --> 00:37:50,039 ali... 241 00:37:53,079 --> 00:37:56,880 Idi, ostavi me na miru! 242 00:38:02,519 --> 00:38:07,000 Donesi mi olovku 243 00:38:08,400 --> 00:38:10,800 i malo papira. 244 00:38:13,119 --> 00:38:17,079 Neću zakasniti na spavanje... 245 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 laku noc 246 00:38:25,760 --> 00:38:31,480 Lijepi snovi, Tatjana. 247 00:39:08,800 --> 00:39:14,600 Kakve veze ima da propadnem, 248 00:39:14,800 --> 00:39:19,000 budući da prizivam blistave nade i nepoznato blaženstvo! 249 00:39:19,199 --> 00:39:26,639 Otkrivam zanos života! 250 00:39:28,159 --> 00:39:33,920 Pijem otrov želje. 251 00:39:34,280 --> 00:39:38,000 Progone me moji snovi. 252 00:39:39,159 --> 00:39:42,639 Svuda preda mnom, 253 00:39:42,840 --> 00:39:54,000 Vidim čovjeka koji mi je ukrao srce. 254 00:40:30,199 --> 00:40:32,239 Ne, nije to to. 255 00:40:32,960 --> 00:40:34,599 Počet ću iznova. 256 00:40:38,119 --> 00:40:40,880 Što nije u redu sa mnom? 257 00:40:42,039 --> 00:40:44,920 gorim... 258 00:40:48,199 --> 00:40:55,399 Ne znam odakle da počnem... 259 00:41:23,079 --> 00:41:25,400 "Pišem ti", 260 00:41:25,599 --> 00:41:27,799 što još ima za reći? 261 00:41:29,480 --> 00:41:33,360 Što bih mogao dodati? 262 00:41:34,039 --> 00:41:38,000 To je u tvojoj moći 263 00:41:38,199 --> 00:41:40,839 da me kazni prijezirom. 264 00:41:42,000 --> 00:41:49,599 Ipak, ako osjećaš i najmanji sažaljenje zbog moje nevolje, 265 00:41:49,800 --> 00:41:53,160 nećeš me odbiti. 266 00:41:53,960 --> 00:41:56,400 Prvo sam htio šutjeti... 267 00:41:56,599 --> 00:42:04,159 Nikada ne biste saznali moju sramotu! 268 00:42:05,400 --> 00:42:08,320 Nikada. 269 00:42:09,519 --> 00:42:13,599 Zakleo sam se zaključati u svom srcu 270 00:42:14,480 --> 00:42:21,679 ispovijest moje nemoguće strasti... 271 00:42:28,880 --> 00:42:32,720 jao 272 00:42:33,760 --> 00:42:38,480 Nemam snage 273 00:42:38,679 --> 00:42:42,159 da kontroliram svoje osjećaje! 274 00:42:49,280 --> 00:42:55,519 Bilo što bilo! 275 00:42:56,400 --> 00:42:58,360 Sve ću priznati. 276 00:42:59,199 --> 00:43:01,399 Moram biti hrabar! 277 00:43:01,760 --> 00:43:04,800 On će znati sve! 278 00:43:19,039 --> 00:43:23,199 Zašto si uopće došao ovamo? 279 00:43:24,000 --> 00:43:30,199 Ovdje, u dubini sela, nikad te ne bih upoznao. 280 00:43:31,119 --> 00:43:34,559 nikad se ne bih ovako mučila.. 281 00:43:34,760 --> 00:43:43,920 S vremenom bi moje uzburkano srce bilo pokoreno. 282 00:43:44,119 --> 00:43:49,599 Našao bih drugu ljubav. 283 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 Bila bih vjerna žena, 284 00:43:54,079 --> 00:43:57,759 odana majka... 285 00:44:06,440 --> 00:44:09,599 Još jedna ljubav! 286 00:44:14,199 --> 00:44:20,960 Nikada ne bih mogao dati svoje srce nekom drugom! 287 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Nebo je odredilo 288 00:44:25,800 --> 00:44:30,160 da pripadam tebi! 289 00:44:32,039 --> 00:44:39,599 Cijeli život sam čekao da te upoznam... 290 00:44:40,159 --> 00:44:45,159 Znam da mi te je sam Bog poslao... 291 00:44:45,960 --> 00:44:54,159 Do groba, ti ćeš biti moj čuvar. 292 00:44:56,119 --> 00:45:03,799 javljao si mi se u snovima... 293 00:45:05,199 --> 00:45:11,879 Još neviđeno, već sam te volio! 294 00:45:12,880 --> 00:45:19,200 Tvoj me čudesan pogled mučio. 295 00:45:21,280 --> 00:45:27,800 Tvoj glas je odzvanjao u mojoj duši... 296 00:45:30,559 --> 00:45:39,679 Davno... Ali to nije bio san! 297 00:45:41,079 --> 00:45:45,519 Odmah sam te prepoznao! 298 00:45:46,039 --> 00:45:50,360 U nesvijesti, plamte od strasti, 299 00:45:52,519 --> 00:45:55,880 u srcu sam rekla: 300 00:45:57,960 --> 00:46:01,000 On je taj! 301 00:46:02,000 --> 00:46:06,199 On je taj! 302 00:46:12,800 --> 00:46:19,440 Zar nisam tvoj glas čuo u tišini, 303 00:46:21,800 --> 00:46:25,280 kad sam posjećivao siromahe 304 00:46:26,599 --> 00:46:31,360 ili se molitvi utekla? 305 00:46:31,679 --> 00:46:42,919 Nisi li to bio ti, nagnut nad moj krevet 306 00:46:43,119 --> 00:46:53,199 u bistroj tami, radosno, s ljubavlju, 307 00:47:00,360 --> 00:47:07,320 šapuće riječi nade? 308 00:47:48,199 --> 00:47:52,199 tko si ti 309 00:47:52,400 --> 00:47:56,400 Moj anđeo čuvar... 310 00:48:00,519 --> 00:48:08,800 ...ili lukavi zavodnik? 311 00:48:14,400 --> 00:48:23,480 Odagnaj moje sumnje! 312 00:48:38,000 --> 00:48:44,960 Možda svega ovoga više nema... 313 00:48:51,440 --> 00:48:58,559 ...nego samozavaravanje neiskusnog srca! 314 00:49:05,480 --> 00:49:14,880 Možda je moja sudbina sasvim drugačija. 315 00:49:25,480 --> 00:49:32,920 Mala stvar! Stavljam svoju sudbinu u tvoje ruke! 316 00:49:33,239 --> 00:49:40,199 U suzama preklinjem tvoju zaštitu... 317 00:49:47,599 --> 00:49:52,880 Upamti, ovdje sam sasvim sam. 318 00:49:56,199 --> 00:50:02,199 Nitko me ne razumije. 319 00:50:05,800 --> 00:50:09,400 Osjećam kako mi se um koleba. 320 00:50:09,599 --> 00:50:13,000 Izgubljena sam. 321 00:50:13,480 --> 00:50:17,079 čekam te! 322 00:50:17,519 --> 00:50:23,000 Oživi moje nade jednom riječju... 323 00:50:23,199 --> 00:50:31,480 Ili, prekini ovaj naporan san 324 00:50:32,400 --> 00:50:39,400 s prijekorom koji zaslužuje! 325 00:51:22,599 --> 00:51:26,480 završio sam. Bojim se ponovo pročitati svoje pismo... 326 00:51:27,199 --> 00:51:32,719 Umirem od srama! 327 00:51:33,199 --> 00:51:37,000 Ali imam povjerenja u vaš osjećaj časti. 328 00:51:37,719 --> 00:51:40,959 I hrabro, 329 00:51:42,199 --> 00:51:47,519 Tebi se povjeravam. 330 00:52:50,119 --> 00:52:56,400 Noć je gotova. Sve se budi. 331 00:52:56,599 --> 00:53:00,199 Sunce izlazi. 332 00:53:17,480 --> 00:53:20,000 Čobanin svira na svirali. 333 00:53:24,159 --> 00:53:27,920 Sve je mirno... 334 00:53:33,159 --> 00:53:40,129 osim mene... 335 00:54:03,360 --> 00:54:05,640 Vrijeme je, dijete moje. 336 00:54:08,800 --> 00:54:10,160 Vrijeme je za ustajanje! 337 00:54:11,920 --> 00:54:15,200 Ali ti si već budan! 338 00:54:17,760 --> 00:54:20,800 Moja mala ranoranilac. 339 00:54:21,000 --> 00:54:25,320 Jučer si me tako prestrašio! 340 00:54:27,000 --> 00:54:31,119 Hvala Bogu, sad si bolje! 341 00:54:32,719 --> 00:54:35,679 Ni traga sinoćnjoj uzrujanosti. 342 00:54:37,840 --> 00:54:41,760 Obrazi su ti crveni kao mak. 343 00:54:45,400 --> 00:54:49,360 Bi li učinio nešto za mene? 344 00:54:50,000 --> 00:54:51,239 Naravno. 345 00:54:52,039 --> 00:54:53,279 Što biste željeli? 346 00:54:53,480 --> 00:54:57,519 Ne budite sumnjičavi! 347 00:54:58,800 --> 00:55:00,280 Ali vidite... 348 00:55:00,480 --> 00:55:03,000 Ne odbijaj! 349 00:55:04,880 --> 00:55:08,400 Kao što mi je Bog svjedok. 350 00:55:13,039 --> 00:55:19,679 Pošaljite svom unuku ovu poruku 351 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 našem susjedu, 352 00:55:24,320 --> 00:55:28,360 ali ne smije ništa reći! 353 00:55:28,719 --> 00:55:34,199 I ne daj mu da izgovori moje ime. 354 00:55:35,280 --> 00:55:39,800 Kome ga mora odnijeti? 355 00:55:40,239 --> 00:55:44,439 S godinama sam sve sporiji. 356 00:55:44,920 --> 00:55:50,480 Imamo toliko susjeda. 357 00:55:51,400 --> 00:55:55,599 Kako da ih se svih sjetim? 358 00:55:55,800 --> 00:55:59,600 Kako ste spori u pogađanju! 359 00:56:00,199 --> 00:56:04,799 Drago srce, moje su godine! 360 00:56:05,119 --> 00:56:09,400 Glava mi je izgubila bistrinu od prošlih godina. 361 00:56:10,480 --> 00:56:20,599 Prije sam stvari shvaćao u trenu. 362 00:56:20,800 --> 00:56:29,120 Što me briga za tvoju pamet! 363 00:56:29,320 --> 00:56:33,120 Radi se o ovom pismu... 364 00:56:34,079 --> 00:56:36,639 U redu, u redu... 365 00:56:36,840 --> 00:56:42,400 Što me briga za tvoju pamet! 366 00:56:43,039 --> 00:56:46,639 - To je za Onjegina... - Razumijem... 367 00:56:50,239 --> 00:56:53,439 Nemoj se ljutiti. 368 00:56:53,800 --> 00:56:56,680 Znaš koliko sam glup. 369 00:56:59,199 --> 00:57:02,039 Zašto si opet tako blijed? 370 00:57:03,280 --> 00:57:07,200 Nije ništa! 371 00:57:08,079 --> 00:57:10,840 Pošalji brzo svog unuka! 372 00:59:18,199 --> 00:59:24,599 „Lijepe djevojke, dođite da se zabavimo i zaplešemo! 373 00:59:31,599 --> 00:59:37,719 "Pjevajmo slatku pjesmu... 374 00:59:38,199 --> 00:59:44,599 "...da namamimo zgodnog momka da nam se pridruži na plesu! 375 00:59:45,119 --> 00:59:51,480 "Čim ga vidimo u daljini... 376 00:59:51,960 --> 00:59:57,920 „...gađat ćemo ga trešnjama i pobjeći! 377 00:59:59,199 --> 01:00:01,719 „Nema više prisluškivanja 378 01:00:02,719 --> 01:00:05,959 "na naše omiljene pjesme! 379 01:00:06,519 --> 01:00:13,360 “Nema više špijuniranja 380 01:00:13,800 --> 01:00:21,120 "na naše djevojačke igre!" 381 01:00:25,159 --> 01:00:31,960 „Lijepe djevojke, dođite da se zabavimo i zaplešemo! 382 01:00:39,400 --> 01:00:46,440 "Hajdemo pjevati pjesmu da namamimo zgodnog momka da nam se pridruži na plesu! 383 01:00:54,320 --> 01:01:01,600 "Čim ga vidimo u daljini, 384 01:01:01,969 --> 01:01:09,250 "gađat ćemo ga trešnjama i pobjeći!" 385 01:01:10,250 --> 01:01:17,449 "Nema više prisluškivanja naših omiljenih pjesama! 386 01:01:18,010 --> 01:01:24,170 "Nema više špijuniranja naših djevojačkih igara!" 387 01:02:06,599 --> 01:02:10,519 On je ovdje! 388 01:02:10,719 --> 01:02:16,359 Bože dragi! 389 01:02:17,639 --> 01:02:21,079 Što je morao pomisliti? 390 01:02:22,960 --> 01:02:26,199 Što će reći? 391 01:02:36,760 --> 01:02:40,840 Zašto sam poslušao 392 01:02:41,400 --> 01:02:46,880 moje bolno srce samo... 393 01:02:48,079 --> 01:02:51,960 Nesposobna da dominiram sobom, 394 01:02:52,880 --> 01:02:55,880 zašto sam mu napisala to pismo? 395 01:02:58,719 --> 01:03:02,919 Sada sam siguran. 396 01:03:03,320 --> 01:03:06,080 Moj fatalni zavodnik 397 01:03:06,760 --> 01:03:12,160 samo će mi se smijati! 398 01:03:26,199 --> 01:03:32,039 Bože dragi, 399 01:03:34,599 --> 01:03:38,279 kako sam jadan! 400 01:03:40,320 --> 01:03:45,840 I kako jadno! 401 01:03:51,639 --> 01:03:55,519 Koraci... To je on! 402 01:03:56,639 --> 01:03:59,960 to je on! 403 01:04:23,920 --> 01:04:28,369 Ti si mi pisao. Ne poriči to. 404 01:04:29,920 --> 01:04:35,039 Pročitao sam ispovijest 405 01:04:36,079 --> 01:04:40,000 tvoje nevine ljubavi. 406 01:04:42,079 --> 01:04:46,519 Cijenim tvoju iskrenost. 407 01:04:46,960 --> 01:04:50,000 Probudilo je osjećaje u meni 408 01:04:50,800 --> 01:04:55,760 koji su dugo mirovali. 409 01:04:56,400 --> 01:05:01,320 Ali ne mogu pohvaliti vaš postupak. 410 01:05:01,800 --> 01:05:06,240 Ja ću ti se odužiti 411 01:05:06,800 --> 01:05:12,280 s jednakom iskrenošću... 412 01:05:15,119 --> 01:05:18,880 saslušaj me, 413 01:05:19,400 --> 01:05:25,000 i budi mi sudac. 414 01:05:26,320 --> 01:05:28,720 o Bože! 415 01:05:29,840 --> 01:05:33,000 Kako ponižavajuće! 416 01:05:34,360 --> 01:05:38,079 Kako bolno! 417 01:05:56,679 --> 01:06:01,359 Da sam ograničio svoj život 418 01:06:01,760 --> 01:06:06,240 u krug obitelji 419 01:06:06,679 --> 01:06:11,159 i ako je sudbina odredila 420 01:06:11,559 --> 01:06:15,920 da postanem muž i otac... 421 01:06:16,239 --> 01:06:23,079 Onda bih vjerojatno izabrao tebe 422 01:06:23,559 --> 01:06:27,159 kao moja nevjesta. 423 01:06:32,400 --> 01:06:41,840 Ali ja nisam stvoren za sreću. Strano je mojoj duši. 424 01:06:42,159 --> 01:06:46,159 Uzalud je tvoje savršenstvo. 425 01:06:51,199 --> 01:06:55,199 Ja sam toga prilično nedostojan. 426 01:06:55,679 --> 01:07:02,679 Vjerujte, brak bi za nas bio muka. 427 01:07:03,400 --> 01:07:12,680 Rutina bi ubila moju ljubav. 428 01:07:14,199 --> 01:07:18,199 Zamislite kakve trnovite ruže 429 01:07:19,280 --> 01:07:25,000 bila bi razbacana. 430 01:07:26,400 --> 01:07:35,039 I, možda, dugo vremena. 431 01:07:41,280 --> 01:07:47,120 Snovi se ne vraćaju. 432 01:07:47,320 --> 01:07:50,240 Ne mogu obnoviti svoju dušu. 433 01:07:50,639 --> 01:07:56,920 volim te ko brata... 434 01:07:57,360 --> 01:08:02,039 ...ili, možda, čak i više. 435 01:08:19,199 --> 01:08:22,960 Slušaj me bez ljutnje. 436 01:08:23,399 --> 01:08:28,399 Mlade djevojke često 437 01:08:30,000 --> 01:08:38,399 zamijeni jedan san... 438 01:08:40,880 --> 01:08:47,800 ...s drugom... 439 01:09:15,479 --> 01:09:20,439 Naučite kontrolirati svoje osjećaje. 440 01:09:20,640 --> 01:09:25,090 Neće te svi razumjeti kao ja. 441 01:09:25,489 --> 01:09:29,449 Neiskustvo vodi u nesreću. 442 01:13:18,920 --> 01:13:24,000 Kakvo iznenađenje! 443 01:13:24,680 --> 01:13:28,640 Kakav tulum! 444 01:13:31,600 --> 01:13:37,760 Odavno nije bilo ovakvog dočeka! 445 01:13:38,600 --> 01:13:45,600 Kakva poslastica! 446 01:13:45,800 --> 01:13:52,079 Odavno nije bilo ovakvog dočeka! 447 01:13:53,000 --> 01:13:59,279 Kakva poslastica! 448 01:14:00,600 --> 01:14:04,200 Bravo! 449 01:14:04,399 --> 01:14:07,519 Kakvo radosno iznenađenje! 450 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 Ovdje na selu je to rijetkost 451 01:14:22,000 --> 01:14:25,800 uživati u sjaju sjajne lopte. 452 01:14:29,319 --> 01:14:33,000 Lov nam je jedina zabava. 453 01:14:36,600 --> 01:14:39,760 Kako volimo tu buku i metež! 454 01:14:43,800 --> 01:14:50,400 cijeli dan, 455 01:14:50,600 --> 01:14:54,400 jure po šumama i močvarama... 456 01:14:57,800 --> 01:15:08,119 Zatim se sruše u krevet. To je sva njihova zabava! 457 01:15:12,920 --> 01:15:17,319 Dragi kapetane, kako vam možemo zahvaliti? 458 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 Zadovoljstvo je samo moje. 459 01:15:21,000 --> 01:15:26,119 - Idemo plesati... - Vodi nas! 460 01:15:38,000 --> 01:15:40,479 Izgled! 461 01:15:42,000 --> 01:15:44,359 Zaljubljene ptičice plešu. 462 01:15:44,720 --> 01:15:48,000 - Bilo je krajnje vrijeme... - Dobra utakmica... 463 01:15:48,199 --> 01:15:51,559 - Šteta za Tatjanu. - Oženit će je. 464 01:15:51,760 --> 01:15:53,560 On će je tiranizirati. 465 01:15:55,800 --> 01:15:57,680 Kažu da je kockar... 466 01:16:12,199 --> 01:16:18,639 On je ekscentrik, nikad ne ljubi ruku dami. 467 01:16:19,960 --> 01:16:25,600 On je slobodni zidar koji pije crno vino na bocu! 468 01:16:27,079 --> 01:16:30,960 Dobro mi služi. 469 01:16:31,920 --> 01:16:35,440 Dosta više ovog odvratnog trača! 470 01:16:36,399 --> 01:16:38,920 Dobio sam što sam zaslužio. 471 01:16:39,319 --> 01:16:44,599 Zašto sam došao na ovaj glupi bal? 472 01:16:45,439 --> 01:16:48,719 Neću oprostiti Lenskom ovo. 473 01:16:48,920 --> 01:16:54,079 Da ga naljutim, očijukat ću s Olgom. Evo je. 474 01:16:54,399 --> 01:16:55,599 mogu li... 475 01:16:55,800 --> 01:17:00,760 - Ali obećao si mi ovaj ples... - Mora da se varaš! 476 01:17:09,319 --> 01:17:15,199 Ne mogu vjerovati svojim očima! Olga! 477 01:17:16,880 --> 01:17:18,800 Što mi se događa? 478 01:17:23,199 --> 01:17:29,399 Kakva gozba! 479 01:17:31,800 --> 01:17:38,000 Kakvo iznenađenje! 480 01:17:50,520 --> 01:17:56,200 Kakvo neočekivano iznenađenje! 481 01:17:56,720 --> 01:18:03,079 Kakva zabava! 482 01:18:04,199 --> 01:18:10,359 Bravo! Kakvo radosno iznenađenje! 483 01:18:19,000 --> 01:18:22,880 Kakva gozba! Kakva zabava! 484 01:19:17,800 --> 01:19:21,800 Zaslužujem li da mi se ovako rugaju? 485 01:19:22,399 --> 01:19:24,279 Olga, 486 01:19:25,199 --> 01:19:28,000 kako si okrutan prema meni! 487 01:19:28,800 --> 01:19:30,920 Što sam učinio? 488 01:19:31,399 --> 01:19:35,519 Što sam učinio da te ne zadovoljim? 489 01:19:36,840 --> 01:19:40,880 Svi ovi valceri i plesovi, 490 01:19:41,319 --> 01:19:46,119 plesali ste ih s Onjeginom. 491 01:19:46,800 --> 01:19:51,880 Pozvao sam te, ali si odbio. 492 01:19:52,640 --> 01:19:58,600 Vladimire, ovo je apsurdno, ljutiš se zbog sitnica. 493 01:19:59,840 --> 01:20:06,840 Kako da ravnodušno gledam kad te vidim 494 01:20:07,399 --> 01:20:12,159 smijući se i očijukajući s njim. 495 01:20:12,600 --> 01:20:15,160 Bio je nagnut nad tebe 496 01:20:16,119 --> 01:20:19,599 dok ti je stiskao ruku. 497 01:20:22,159 --> 01:20:25,479 Sve sam vidio! 498 01:20:26,199 --> 01:20:30,199 Ovo je apsurdno i smiješno! 499 01:20:30,399 --> 01:20:33,279 Ljubomorni ste bez razloga. 500 01:20:34,760 --> 01:20:37,159 Samo smo čavrljali... 501 01:20:38,279 --> 01:20:40,880 On je šarmantan. 502 01:20:43,600 --> 01:20:48,600 Šarmantno, što više! 503 01:20:50,239 --> 01:20:55,840 Olga, ti me ne voliš. 504 01:20:58,199 --> 01:20:59,960 Kako ste čudni! 505 01:21:01,199 --> 01:21:05,000 Ti me ne voliš! 506 01:21:07,479 --> 01:21:10,079 U tom slučaju, zaplešite cotillon sa mnom! 507 01:21:11,199 --> 01:21:16,119 Ne, sa mnom! Obećao si. 508 01:21:16,319 --> 01:21:21,719 I održat ću riječ. To će te kazniti za ljubomoru! 509 01:21:23,079 --> 01:21:24,800 Olga! 510 01:21:25,359 --> 01:21:26,599 Ni za svijet! 511 01:21:27,840 --> 01:21:31,400 Pogledajte te mlade dame s gospodinom Triquetom! 512 01:21:31,760 --> 01:21:33,199 tko je on 513 01:21:33,800 --> 01:21:36,840 Francuz koji živi kod naših susjeda. 514 01:21:38,479 --> 01:21:40,679 gospodine Triquet, 515 01:21:41,319 --> 01:21:44,359 otpjevaj nam pjesmu! 516 01:21:46,880 --> 01:21:49,159 Donio sam jednu. 517 01:21:50,600 --> 01:21:53,400 Ali gdje je Mademoiselle? 518 01:21:53,800 --> 01:21:56,920 Moram je vidjeti! 519 01:21:58,399 --> 01:22:02,679 Jer je moja pjesma za nju! 520 01:22:04,079 --> 01:22:07,600 Eno je! 521 01:22:11,039 --> 01:22:14,319 Evo kraljice naše zabave! 522 01:22:17,279 --> 01:22:21,039 Gospođe, počet ću. 523 01:22:23,399 --> 01:22:29,000 Molim te nemoj me prekidati. 524 01:22:52,000 --> 01:22:56,520 Pozvani na rođendanske proslave 525 01:22:56,720 --> 01:23:00,840 za ovu mladu damu... 526 01:23:01,279 --> 01:23:07,119 ...divimo se njenom šarmu i ljepoti... 527 01:23:08,039 --> 01:23:12,199 Kupamo se u svjetlu 528 01:23:12,520 --> 01:23:16,520 njenog očaravajućeg i nježnog pogleda... 529 01:23:16,840 --> 01:23:22,960 Kakav užitak, kakva radost gledati je! 530 01:23:24,640 --> 01:23:27,000 Sjaj! 531 01:23:27,399 --> 01:23:29,719 sjaj... 532 01:23:30,199 --> 01:23:34,800 Sjaj zauvijek, lijepa Tatjana! 533 01:23:47,159 --> 01:23:50,079 Bravo! 534 01:23:50,640 --> 01:23:53,200 Bravo, monsieur Triquet! 535 01:23:55,560 --> 01:24:00,400 Pjesma ti je odlična. 536 01:24:04,000 --> 01:24:08,840 Neka joj sudbina svaku želju ispuni, 537 01:24:09,159 --> 01:24:13,680 neka radost i užici 538 01:24:13,880 --> 01:24:19,800 izmami joj vječni osmijeh na usne! 539 01:24:21,279 --> 01:24:25,439 Neka sja kao zvijezda 540 01:24:25,920 --> 01:24:30,239 na nebu ove zemlje, 541 01:24:30,640 --> 01:24:37,800 obasjavajući i naše dane i naše noći! 542 01:24:38,920 --> 01:24:41,279 Sjaj! 543 01:24:41,720 --> 01:24:44,240 sjaj... 544 01:24:44,560 --> 01:24:49,200 Sjaj zauvijek, lijepa Tatjana! 545 01:25:02,640 --> 01:25:04,720 Bravo! 546 01:25:05,039 --> 01:25:07,640 Bravo, monsieur Triquet! 547 01:25:09,840 --> 01:25:14,560 Pjesma ti je odlična. 548 01:25:21,600 --> 01:25:25,200 Dame i gospodo, zauzmite svoja mjesta! 549 01:25:25,399 --> 01:25:29,759 Vrijeme je za cotillon! 550 01:26:37,199 --> 01:26:39,199 Ne plešeš, Lenski? 551 01:26:39,520 --> 01:26:44,520 Što nije u redu s tobom? 552 01:26:45,079 --> 01:26:49,159 sa mnom? Ništa. 553 01:26:49,479 --> 01:26:54,559 Samo se čudim kako si dobar prijatelj... 554 01:26:55,359 --> 01:27:01,159 Neočekivani kompliment. 555 01:27:02,119 --> 01:27:04,479 Zašto se durite? 556 01:27:05,039 --> 01:27:07,800 Duriti se? Apsolutno ne! 557 01:27:08,000 --> 01:27:14,239 Divim se vašim vještim riječima 558 01:27:14,600 --> 01:27:22,200 a čavrljanje čovjeka od svijeta okreće glavu mladim damama. 559 01:27:23,720 --> 01:27:28,440 Očito ti Tatjana nije dovoljna... 560 01:27:28,640 --> 01:27:35,400 Iz prijateljstva prema meni nastojiš kompromitirati Olgu, 561 01:27:35,760 --> 01:27:39,000 a onda je ismijavati... 562 01:27:39,760 --> 01:27:41,800 Zaista vrijedno divljenja! 563 01:27:42,119 --> 01:27:44,880 Ti si poludio! 564 01:27:46,000 --> 01:27:50,279 Bravo! Prvo me vrijeđaš 565 01:27:50,640 --> 01:27:54,760 a onda me nazivaš luđakom! 566 01:27:57,399 --> 01:28:02,199 Što se događa? 567 01:28:02,399 --> 01:28:04,920 Onjegin! 568 01:28:05,760 --> 01:28:12,199 Nisi mi više prijatelj! 569 01:28:13,359 --> 01:28:19,000 Ne želim te više poznavati. 570 01:28:22,760 --> 01:28:24,000 ja... 571 01:28:24,199 --> 01:28:29,599 prezirem te! 572 01:28:29,800 --> 01:28:34,800 Kakva neočekivana svađa! 573 01:28:35,000 --> 01:28:41,760 Čini se da se ne šale! 574 01:28:41,960 --> 01:28:44,439 Slušaj me, Lenski, 575 01:28:44,640 --> 01:28:50,000 varate se. 576 01:28:51,000 --> 01:28:57,720 Već smo napravili dovoljno skandala. 577 01:28:58,159 --> 01:29:02,119 Još nikome nisam smetao, 578 01:29:02,520 --> 01:29:07,610 a niti namjeravam, moram priznati. 579 01:29:10,000 --> 01:29:15,000 Zašto si joj stisnuo ruku? 580 01:29:15,600 --> 01:29:18,000 Nasmijala se i pocrvenjela. 581 01:29:18,199 --> 01:29:20,599 Što si joj rekao? 582 01:29:20,800 --> 01:29:24,600 Ovo je apsurdno... Pred svima... 583 01:29:25,239 --> 01:29:27,399 Što me briga! 584 01:29:27,760 --> 01:29:30,400 Uvrijedio si me. 585 01:29:30,880 --> 01:29:35,079 Zahtijevam zadovoljštinu! 586 01:29:35,680 --> 01:29:41,840 Što se dogodilo? Recite nam. 587 01:29:43,000 --> 01:29:46,199 Prilično je jednostavno, tražio sam 588 01:29:46,800 --> 01:29:52,920 G. Onjegin da objasni svoje ponašanje. 589 01:29:53,880 --> 01:29:55,800 On to odbija... 590 01:29:56,319 --> 01:30:01,000 Stoga ga molim da prihvati moj izazov! 591 01:30:02,239 --> 01:30:05,319 Bože dragi! Ne pod našim krovom! 592 01:30:05,640 --> 01:30:09,920 Zaboga! 593 01:30:15,319 --> 01:30:19,880 Pod tvojim krovom... 594 01:30:22,800 --> 01:30:27,400 Pod tvojim krovom... 595 01:30:29,680 --> 01:30:40,000 Pod tvojim krovom, kao u snu, 596 01:30:40,399 --> 01:30:48,960 Proveo sam godine djetinjstva. 597 01:30:50,800 --> 01:30:54,400 Pod tvojim krovom, 598 01:30:54,600 --> 01:31:00,560 Prvo sam okusio radosti 599 01:31:01,479 --> 01:31:12,279 čiste, mirne ljubavi. 600 01:31:14,520 --> 01:31:18,550 Ali danas sam naučio 601 01:31:18,750 --> 01:31:26,789 - da život nije romantični roman. - Priznajem, loše sam glumio. 602 01:31:30,689 --> 01:31:37,049 Čast je samo zvuk, prijateljstvo prazna riječ... 603 01:31:39,329 --> 01:31:44,569 Duboko u srcu nezadovoljan sam sobom. 604 01:31:48,369 --> 01:31:53,989 Trebao sam postupiti kao čovjek od časti i razuma. 605 01:31:54,090 --> 01:31:57,210 Jadni Lenski! 606 01:32:04,130 --> 01:32:11,850 Ne mogu razumjeti Eugenea. Muči me ljubomora! 607 01:32:13,090 --> 01:32:22,770 Steže me ledeni stisak, okrutan i bolan. 608 01:32:24,079 --> 01:32:30,949 Otkrio sam da mlada djevojka... 609 01:32:33,989 --> 01:32:38,429 ...može biti nježan kao anđeo... 610 01:32:39,310 --> 01:32:46,230 ...ipak, u njenom srcu... 611 01:32:51,409 --> 01:32:57,210 ...lukav demon! 612 01:32:57,359 --> 01:33:01,239 Je li ova zabava osuđena na završetak dvobojem? 613 01:33:01,520 --> 01:33:08,080 Mladići su tako vatrene krvi! 614 01:33:08,399 --> 01:33:14,279 Ne mogu izbjeći svađu. 615 01:33:30,479 --> 01:33:32,719 stojim vam na usluzi... 616 01:33:33,000 --> 01:33:34,399 To će biti dovoljno! 617 01:33:35,359 --> 01:33:41,559 Lud kakav jesi, 618 01:33:42,079 --> 01:33:46,479 zaslužuješ da te naučimo lekciju! 619 01:33:47,279 --> 01:33:53,319 Vidjet ćemo tko će koga naučiti lekciju. 620 01:33:54,760 --> 01:33:57,199 možda sam ljut... 621 01:33:57,920 --> 01:33:59,159 ...ali ti... 622 01:33:59,920 --> 01:34:02,319 ...ti si nečasni... 623 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 ...zavodnik! 624 01:34:05,199 --> 01:34:08,039 Držite jezik za zubima! Ili ću te ubiti! 625 01:34:10,039 --> 01:34:13,319 Kakav skandal! Ne smijemo im dopustiti da se bore. 626 01:34:13,600 --> 01:34:19,400 Zaustavite ih! 627 01:34:19,800 --> 01:34:24,760 Ne dopustite im da odu! 628 01:34:26,199 --> 01:34:30,279 Smiri se, preklinjem te! 629 01:34:30,840 --> 01:34:34,520 Olga... 630 01:34:35,079 --> 01:34:38,920 zbogom... 631 01:34:39,560 --> 01:34:41,880 - ...zauvijek! - Bit će dvoboja! 632 01:37:39,560 --> 01:37:46,200 Čini se da vaš protivnik još nije stigao. 633 01:37:46,960 --> 01:37:51,359 Neće dugo. 634 01:37:54,239 --> 01:37:57,920 Čudno je da još nije ovdje. 635 01:37:58,319 --> 01:38:02,039 Prošlo je šest. 636 01:38:02,560 --> 01:38:06,440 Mislio sam da će nas čekati... 637 01:38:33,880 --> 01:38:39,199 gdje... 638 01:38:39,840 --> 01:38:45,239 Gdje si pobjegao, 639 01:38:45,760 --> 01:38:55,000 blistavi dani moje mladosti? 640 01:39:12,760 --> 01:39:19,440 Što mi donosi nadolazeći dan? 641 01:39:20,640 --> 01:39:27,720 Uzalud traži moj pogled. 642 01:39:28,800 --> 01:39:33,199 Sve je obavijeno tamom. 643 01:39:36,760 --> 01:39:43,480 Nema veze, zakon sudbine je pravedan! 644 01:39:45,680 --> 01:39:53,000 Nije važno hoće li me strijela probosti 645 01:39:54,159 --> 01:40:00,319 ili ako me poštedi! 646 01:40:01,840 --> 01:40:13,289 I buđenje i spavanje imaju svoje određeno vrijeme... 647 01:40:13,489 --> 01:40:19,719 Neka je blagoslovljen dan i njegove brige! 648 01:40:20,680 --> 01:40:28,680 Blagoslovljen i dolazak tame! 649 01:40:35,079 --> 01:40:39,439 Zora će samo što nije osvijetliti nebo. 650 01:40:41,319 --> 01:40:49,319 Dan će svanuti. Možda ću sići 651 01:40:49,800 --> 01:40:57,360 u tajanstvene sjene groba... 652 01:40:58,720 --> 01:41:03,320 Uspomena na mladog pjesnika 653 01:41:03,840 --> 01:41:09,520 zahvatit će Lethein tromi potok. 654 01:41:10,119 --> 01:41:19,199 Svijet će me zaboraviti. 655 01:41:21,600 --> 01:41:24,360 ali ti, 656 01:41:27,960 --> 01:41:30,880 Olga... 657 01:41:40,800 --> 01:41:51,840 Tako mlada i lijepa... 658 01:41:53,520 --> 01:41:59,080 Hoćeš li suzu proliti nad mojim preranim grobom 659 01:41:59,560 --> 01:42:06,000 i pomisli: "Volio me!"? 660 01:42:08,479 --> 01:42:11,919 “Posvetio se samo meni 661 01:42:12,279 --> 01:42:16,439 "tužna zora njegova života". 662 01:42:17,119 --> 01:42:24,199 Ah, Olga, kako sam te volio! 663 01:42:25,399 --> 01:42:32,159 Samo tebi sam posvetio 664 01:42:33,000 --> 01:42:40,279 tužna zora moga života. 665 01:42:40,880 --> 01:42:46,119 Ah, Olga, 666 01:42:47,920 --> 01:42:54,000 kako sam te volio... 667 01:42:57,720 --> 01:43:02,800 moja voljena, 668 01:43:03,720 --> 01:43:06,280 dođi! 669 01:43:07,970 --> 01:43:11,880 moj zaručniče, 670 01:43:12,319 --> 01:43:20,399 dođi, ja sam tvoj muž... 671 01:43:29,960 --> 01:43:36,319 Čekam te, voljena moja... 672 01:43:37,920 --> 01:43:48,399 ...dođi, dođi, ja sam tvoj muž... 673 01:43:49,159 --> 01:43:53,279 gdje... 674 01:43:53,840 --> 01:43:58,199 Gdje si pobjegao, 675 01:43:58,680 --> 01:44:08,560 blistavi dani moje mladosti? 676 01:45:05,399 --> 01:45:06,960 Evo ih! 677 01:45:07,880 --> 01:45:10,079 Ne znam tko je s tvojim prijateljem... 678 01:45:10,600 --> 01:45:12,200 Ne mogu jasno vidjeti. 679 01:45:23,760 --> 01:45:26,239 Molim te oprosti mi. 680 01:45:27,439 --> 01:45:31,159 - Natjerao sam te da čekaš. - Nema na čemu... 681 01:45:32,279 --> 01:45:34,159 Gdje ti je drugi? 682 01:45:34,520 --> 01:45:40,680 Ja sam ljepljiva kad su dueli u pitanju... 683 01:45:41,039 --> 01:45:45,000 Neću dopustiti da čovjek bude iskasapljen u svakom slučaju, 684 01:45:45,680 --> 01:45:50,480 ali prema pravilima 685 01:45:51,600 --> 01:45:54,240 i slijedeći tradiciju. 686 01:45:54,560 --> 01:45:58,000 Za što vas moramo pohvaliti! 687 01:45:58,640 --> 01:46:02,520 Ovo mi je drugi, 688 01:46:02,880 --> 01:46:05,000 monsieur Guillot... 689 01:46:05,560 --> 01:46:12,600 Ne vjerujem da ćeš imati ikakvih prigovora. 690 01:46:13,159 --> 01:46:16,319 Nije poznat, 691 01:46:16,800 --> 01:46:20,199 ali on je čovjek od časti. 692 01:46:24,840 --> 01:46:26,720 dakle... 693 01:46:27,960 --> 01:46:30,319 Hoćemo li početi? 694 01:46:32,560 --> 01:46:38,240 Počnimo! 695 01:46:53,640 --> 01:46:56,119 Neprijatelji! 696 01:46:56,479 --> 01:46:59,399 Nije prošlo dugo vremena 697 01:46:59,880 --> 01:47:06,199 naša žeđ za krvlju nas je rastavila. 698 01:47:06,760 --> 01:47:11,960 Nije dugo 699 01:47:12,359 --> 01:47:18,439 sve smo podijelili: 700 01:47:18,760 --> 01:47:22,600 naše ideje, naše zabave, naše radosti. 701 01:47:22,960 --> 01:47:26,079 Sada, u ljutnji, 702 01:47:26,640 --> 01:47:30,840 poput nasljednih neprijatelja, 703 01:47:31,239 --> 01:47:35,199 mi pripremamo 704 01:47:35,520 --> 01:47:39,560 da se hladnokrvno pokolju. 705 01:47:39,960 --> 01:47:48,439 Umjesto da uprljamo ruke krvlju, 706 01:47:48,800 --> 01:47:53,680 ne bi li bilo bolje smijati se 707 01:47:55,800 --> 01:48:05,119 i rastati se kao prijatelji? 708 01:48:07,479 --> 01:48:12,159 Ne! 709 01:48:44,720 --> 01:48:47,520 Sada napred. 710 01:49:50,039 --> 01:49:52,279 Mrtav? 711 01:49:53,640 --> 01:49:56,200 mrtav... 712 01:55:30,800 --> 01:55:33,239 Evo i ja umirem od dosade... 713 01:55:35,319 --> 01:55:38,679 Sav sjaj društva nikada se nije mogao raspršiti 714 01:55:39,520 --> 01:55:47,160 moja vječna i smrtna melankolija. 715 01:55:51,880 --> 01:56:00,239 Ubio sam svog najdražeg prijatelja. 716 01:56:00,720 --> 01:56:03,560 Navršila sam dvadeset i šestu godinu, 717 01:56:04,479 --> 01:56:08,359 umoran od besposlene dokolice... 718 01:56:08,720 --> 01:56:14,560 Nemam posao, nemam ženu, nemam zanimanje. 719 01:56:15,060 --> 01:56:20,120 Ne mogu pronaći ništa čemu bih mogao posvetiti svoj život, 720 01:56:21,439 --> 01:56:25,799 Potjerala me tjeskoba 721 01:56:26,840 --> 01:56:31,360 i željom da stalno budemo drugdje. 722 01:56:31,960 --> 01:56:35,880 Možda sam izabrao ovaj križ, 723 01:56:36,880 --> 01:56:41,960 ipak je teško za podnijeti. 724 01:56:43,920 --> 01:56:50,800 Napustio sam samoću šume 725 01:56:51,239 --> 01:56:53,439 i polja gdje 726 01:56:53,840 --> 01:57:04,159 krvavi duh moga prijatelja progonio me svaki dan. 727 01:57:08,399 --> 01:57:14,239 Počela sam besciljno putovati... 728 01:57:14,560 --> 01:57:23,480 Na moju nesreću, 729 01:57:23,880 --> 01:57:28,600 čak je i putovanje postalo dosadno... 730 01:57:30,239 --> 01:57:33,760 vratio sam se. 731 01:57:34,279 --> 01:57:37,920 I evo me... 732 01:57:38,770 --> 01:57:45,040 ...u sredini lopte! 733 01:57:45,949 --> 01:57:49,289 Reci mi, tamo, među gostima... 734 01:57:49,489 --> 01:57:53,250 Tko je taj mračni, mrzovoljni stranac? 735 01:57:53,350 --> 01:57:56,770 tko je on Može li to biti Onjegin? 736 01:57:56,869 --> 01:58:01,170 - Je li moguće? - Nema sumnje! - Da, istina je! 737 01:58:01,250 --> 01:58:06,170 Je li se smirio? Izigrava li još uvijek ekscentrika? 738 01:58:06,270 --> 01:58:11,530 Kakvu masku nosi sad kad se vratio? 739 01:58:11,630 --> 01:58:16,289 Kakvu on ulogu igra za nas danas? 740 01:58:16,390 --> 01:58:24,050 Lutalica? Kozmopolita? Domoljub? 741 01:58:24,149 --> 01:58:31,649 Buntovnik, iscrpljeni čovjek? Je li izabrao novu masku? 742 01:58:32,470 --> 01:58:39,369 Ili je postao fin, jednostavan momak poput tebe i mene? 743 01:58:41,199 --> 01:58:47,210 To je princeza Gremina! Izgled! 744 01:58:48,840 --> 01:58:58,400 - Žena koja je upravo stigla. - Kakva draž! Kakva milost! 745 01:59:04,920 --> 01:59:06,760 Liči na Tatjanu... 746 01:59:07,319 --> 01:59:09,679 ali ne... 747 01:59:10,600 --> 01:59:14,680 Iz dubine sela? 748 01:59:15,039 --> 01:59:19,840 To je nemoguće! 749 01:59:22,800 --> 01:59:28,600 Tako netaknuto, tako veličanstveno. 750 01:59:29,079 --> 01:59:32,159 S držanjem kraljice. 751 01:59:32,479 --> 01:59:34,319 reci mi, 752 01:59:34,760 --> 01:59:37,239 tko je to tamo? 753 01:59:37,800 --> 01:59:43,010 Potencijalni ekscentrik. Melankolično i čudno. 754 01:59:43,109 --> 01:59:50,569 - Upravo se vratio s puta. - To je to, Onjegin se vratio. 755 01:59:50,720 --> 01:59:52,440 Eugene? 756 01:59:52,800 --> 01:59:54,400 Poznaješ li ga? 757 01:59:54,840 --> 01:59:57,960 Bili smo susjedi na selu. 758 01:59:58,680 --> 02:00:00,840 Bože dragi, 759 02:00:01,359 --> 02:00:06,319 pomozi mi da prikrijem nemir u svom srcu! 760 02:00:07,119 --> 02:00:09,519 Reci mi, kneže, 761 02:00:09,880 --> 02:00:17,640 znate li gospođu koja razgovara s veleposlanikom? 762 02:00:18,159 --> 02:00:21,680 Dugo ste bili odsutni. 763 02:00:22,159 --> 02:00:25,199 Dopustite da vas upoznam... 764 02:00:26,039 --> 02:00:27,680 Tko je onda ona? 765 02:00:28,119 --> 02:00:30,359 moja žena... 766 02:00:31,399 --> 02:00:35,359 Jesi li oženjen? Nisam imao pojma... 767 02:00:36,279 --> 02:00:39,119 - Otkad? - Dvije godine. 768 02:00:39,479 --> 02:00:44,039 - Kome? - Jedna od Larinovih kćeri. - Tatjana... 769 02:00:44,720 --> 02:00:48,000 Poznaješ je? 770 02:00:48,560 --> 02:00:51,760 Bili smo susjedi. 771 02:01:08,079 --> 02:01:15,680 Ljubav ne poštuje godine... 772 02:01:18,960 --> 02:01:25,960 Njegove emocije obuzimaju sve: 773 02:01:28,760 --> 02:01:38,760 mladić dok otkriva život 774 02:01:40,199 --> 02:01:45,960 a sjedokosi vojnik 775 02:01:46,439 --> 02:01:53,399 prekaljena godinama. 776 02:01:55,720 --> 02:02:03,720 Onjegin, neću tajiti. 777 02:02:06,479 --> 02:02:13,519 Ludo sam zaljubljen u Tatjanu! 778 02:02:15,960 --> 02:02:21,880 Prije je moj život tužno prolazio 779 02:02:22,399 --> 02:02:27,119 a onda se pojavila ona 780 02:02:27,880 --> 02:02:33,199 poput sunca koje probija oblake 781 02:02:33,960 --> 02:02:44,640 i donosi mi život, mladost 782 02:02:45,239 --> 02:02:49,920 i sreća! 783 02:02:55,199 --> 02:03:00,519 U ovom svijetu razmaženih maloljetnika 784 02:03:01,479 --> 02:03:06,199 i neuspjesi, kriminalci, 785 02:03:07,279 --> 02:03:16,639 samovažne ništarije i kritičari, 786 02:03:17,079 --> 02:03:25,039 pobožne kokete i željne ulizice, 787 02:03:25,960 --> 02:03:33,000 svijet svakodnevnog licemjerja i svjetovnog pretvaranja, 788 02:03:34,239 --> 02:03:40,000 slijepe prosudbe i ravnodušno uzbuđenje, 789 02:03:40,880 --> 02:03:50,000 u izluđujućoj praznini 790 02:03:51,880 --> 02:03:56,170 kalkulacija i intriga, 791 02:03:59,359 --> 02:04:04,170 ona blista 792 02:04:04,359 --> 02:04:10,049 kao zvijezda u tamnoj noći 793 02:04:10,869 --> 02:04:15,890 na najčistijem nebu, 794 02:04:19,250 --> 02:04:24,289 pojavljujući mi se uvijek 795 02:04:25,930 --> 02:04:31,530 s oreolom anđela! 796 02:04:50,960 --> 02:04:59,760 Ljubav ne poštuje godine. 797 02:05:03,039 --> 02:05:10,560 Njegove emocije obuzimaju sve: 798 02:05:13,399 --> 02:05:24,000 mladić dok otkriva život 799 02:05:25,199 --> 02:05:31,399 a sjedokosi vojnik 800 02:05:31,920 --> 02:05:38,800 prekaljena godinama. 801 02:05:41,920 --> 02:05:45,560 Onjegin, 802 02:05:45,920 --> 02:05:50,039 kako to mogu sakriti? 803 02:05:53,039 --> 02:06:00,319 Ludo sam zaljubljen u Tatjanu! 804 02:06:02,880 --> 02:06:09,400 Prije je moj život prolazio tužno, 805 02:06:09,960 --> 02:06:14,960 a onda se pojavila ona 806 02:06:16,039 --> 02:06:21,399 kao žarko sunce, 807 02:06:22,239 --> 02:06:30,039 donoseći mi život, mladost 808 02:06:34,920 --> 02:06:39,520 i sreća! 809 02:07:51,760 --> 02:07:55,159 Dođi, upoznat ću te. 810 02:08:03,159 --> 02:08:08,800 Draga moja, dopusti da ti predstavim 811 02:08:09,340 --> 02:08:12,680 rođak i prijatelj, 812 02:08:13,279 --> 02:08:15,639 Onjegin. 813 02:08:20,279 --> 02:08:22,319 oduševljena sam! 814 02:08:22,760 --> 02:08:26,400 Već smo se upoznali. 815 02:08:26,800 --> 02:08:30,360 U zemlji... davno... 816 02:08:31,399 --> 02:08:36,079 Jeste li došli odande? 817 02:08:37,520 --> 02:08:43,720 Ne, dugo sam u inozemstvu. 818 02:08:44,279 --> 02:08:47,119 - Kad si se vratio? - Danas. 819 02:08:49,880 --> 02:08:53,640 Draga moja, umorna sam... 820 02:09:06,800 --> 02:09:12,920 Može li to biti ista Tatjana? Djevojka koju sam upoznao prije toliko godina 821 02:09:13,479 --> 02:09:16,559 u tom udaljenom selu? 822 02:09:17,479 --> 02:09:20,559 Djevojka kojoj sam predavao, 823 02:09:21,399 --> 02:09:26,039 s takvim samodopadnim moraliziranjem? 824 02:09:26,399 --> 02:09:33,359 Skromna mlada djevojka koju sam prezirao? 825 02:09:33,840 --> 02:09:37,800 Kako je postala spokojna, kako prisebna! 826 02:09:38,199 --> 02:09:41,399 sanjam li 827 02:09:41,760 --> 02:09:44,440 Kakvo je ovo previranje 828 02:09:44,760 --> 02:09:47,239 diže moje lijeno srce? 829 02:09:47,560 --> 02:09:49,360 Uzrujanost, taština, dosada, 830 02:09:49,800 --> 02:09:56,400 ili ta muka mladosti... ljubavi! 831 02:10:00,600 --> 02:10:06,960 Zaljubljen sam kao mladić 832 02:10:07,319 --> 02:10:11,159 zaljubljen po prvi put! 833 02:10:11,560 --> 02:10:14,760 Kakve veze ima ako ću umrijeti! 834 02:10:15,680 --> 02:10:18,640 Pun lude nade, 835 02:10:20,079 --> 02:10:29,239 Pijem čarobni otrov želje, ushićen nemogućim snovima. 836 02:10:29,800 --> 02:10:38,320 Gdje god da stoji preda mnom... 837 02:13:20,520 --> 02:13:25,120 Kako patim! 838 02:13:25,600 --> 02:13:31,250 Opet mi je Onjegin presjekao put 839 02:13:31,350 --> 02:13:34,840 poput nemilosrdne sablasti! 840 02:13:36,000 --> 02:13:44,640 Njegov gorući pogled uznemirio je moje srce 841 02:13:45,520 --> 02:13:54,080 i probudio moju davno uspavanu strast. 842 02:13:55,720 --> 02:14:01,400 Osjećam se kao mlada djevojka kakva sam nekad bila, 843 02:14:02,279 --> 02:14:09,079 kao da nas nikada ništa nije rastavilo. 844 02:14:29,359 --> 02:14:34,719 Dovoljno! ustani. 845 02:14:35,520 --> 02:14:39,160 Moram vam iskreno govoriti... 846 02:14:40,920 --> 02:14:45,039 Sjećate li se tog trenutka 847 02:14:46,000 --> 02:14:52,920 kad sam u vrtu krotko slušao 848 02:14:53,760 --> 02:15:01,400 na tvoje predavanje? 849 02:15:02,359 --> 02:15:06,599 Smiluj mi se! 850 02:15:07,359 --> 02:15:10,759 Baš sam se prevario! 851 02:15:12,560 --> 02:15:15,680 Bio sam okrutno kažnjen. 852 02:15:28,479 --> 02:15:34,169 Onjegin, tada sam bio mlađi... 853 02:15:34,909 --> 02:15:40,010 ...i bolje, mislim. 854 02:15:41,210 --> 02:15:51,850 Volio sam te, ali što sam našao u tvom srcu? 855 02:15:53,090 --> 02:15:58,289 Kakav odgovor? Ništa osim hladnoće! 856 02:15:58,409 --> 02:16:03,119 Ljubav mlade djevojke 857 02:16:03,600 --> 02:16:07,920 nije ti bilo ništa novo! 858 02:16:08,600 --> 02:16:13,680 I danas mi se krv u žilama ledi 859 02:16:14,199 --> 02:16:19,639 kad se sjetim tog ledenog pogleda, 860 02:16:20,880 --> 02:16:25,279 ta propovijed. 861 02:16:29,199 --> 02:16:33,719 Ali ne ljutim se. 862 02:16:34,440 --> 02:16:40,079 U tom bolnom času ponijeli ste se časno. 863 02:16:42,520 --> 02:16:48,159 Postupio si korektno prema meni. 864 02:16:48,520 --> 02:16:53,520 tada, 865 02:16:55,159 --> 02:16:59,079 daleko od površnih odjeka svijeta, 866 02:16:59,479 --> 02:17:02,159 Malo sam te zanimao... 867 02:17:03,000 --> 02:17:09,920 Pa zašto me sad progoniš? 868 02:17:11,360 --> 02:17:19,159 Zašto sam predmet tolike pažnje? 869 02:17:19,959 --> 02:17:22,719 Je li to zato što sam sada član visokog društva? 870 02:17:23,200 --> 02:17:28,240 Zato što uživam u bogatstvu i položaju? 871 02:17:28,879 --> 02:17:34,079 Jer moj muž, ranjen u borbi, 872 02:17:34,559 --> 02:17:39,760 se poštuje na sudu? 873 02:17:41,600 --> 02:17:49,479 Jer bi moja sramota uskoro bila svima poznata 874 02:17:50,959 --> 02:17:56,319 i poboljšati 875 02:17:57,340 --> 02:18:01,520 tvoja reputacija? 876 02:18:06,600 --> 02:18:10,239 Bože dragi! 877 02:18:11,000 --> 02:18:15,520 Da li ti hladni pogled više ništa ne čita 878 02:18:15,879 --> 02:18:23,399 u mojoj molbi nego prezirno spletkarenje? 879 02:18:23,840 --> 02:18:26,479 Tvoj me prijekor muči. 880 02:18:26,959 --> 02:18:33,839 Kad bi samo znala kako je grozno patiti od ljubavi, 881 02:18:34,360 --> 02:18:40,250 stalno podvrgavanje grozničave strasti razumu, 882 02:18:40,350 --> 02:18:48,079 žudeći da ti stisnu koljena 883 02:18:48,479 --> 02:18:53,879 dok mrmlja 884 02:18:54,479 --> 02:18:58,680 preklinjanja i priznanja. 885 02:19:01,159 --> 02:19:03,719 Ja plačem. 886 02:19:05,479 --> 02:19:06,600 Plakati! 887 02:19:07,000 --> 02:19:11,600 Tvoje su mi suze dragocjenije 888 02:19:11,959 --> 02:19:16,399 nego sva blaga svijeta! 889 02:19:27,399 --> 02:19:34,920 Sreća nam je bila nadohvat ruke... 890 02:19:38,120 --> 02:19:40,880 Na dohvat ruke... 891 02:19:47,239 --> 02:19:50,799 Jao. 892 02:19:51,590 --> 02:19:58,510 Sreća nam je bila nadohvat ruke... 893 02:20:16,760 --> 02:20:19,680 Ali moja sudbina je zapečaćena, 894 02:20:20,719 --> 02:20:23,679 od sada, nepovratno! 895 02:20:24,280 --> 02:20:26,680 Oženjen sam. 896 02:20:27,280 --> 02:20:33,880 Moraš me ostaviti... 897 02:20:34,399 --> 02:20:38,840 ostaviti te? 898 02:20:39,159 --> 02:20:44,039 Ne! 899 02:20:44,440 --> 02:20:46,319 Moram te vidjeti svaki sat, 900 02:20:46,680 --> 02:20:49,399 pratim te posvuda, 901 02:20:50,479 --> 02:20:57,119 uhvatiti svaki tvoj osmijeh, svaki tvoj pogled, 902 02:20:57,559 --> 02:21:04,519 slušam te satima, mjerim tvoje savršenstvo, 903 02:21:05,909 --> 02:21:12,809 srušiti se pred tvoje noge, problijediti, proći, 904 02:21:13,040 --> 02:21:21,210 to je blaženstvo, to je moj jedini san, 905 02:21:21,409 --> 02:21:28,409 moje jedino blaženstvo! 906 02:21:28,639 --> 02:21:35,359 Poznaješ osjećaj časti. 907 02:21:35,680 --> 02:21:39,040 Ne mogu te se odreći! 908 02:21:39,479 --> 02:21:44,239 morate. Preklinjem te da me ostaviš! 909 02:21:44,639 --> 02:21:47,079 Šteta! 910 02:21:47,639 --> 02:21:51,799 Zašto se pretvarati? Zašto to skrivati? 911 02:21:59,200 --> 02:22:06,760 volim te 912 02:22:11,639 --> 02:22:14,519 Što čujem? 913 02:22:15,280 --> 02:22:18,760 Koju ste riječ rekli? 914 02:22:19,200 --> 02:22:22,520 O radosti! Opet živim! 915 02:22:22,959 --> 02:22:27,479 Vratila se Tatjana nekadašnjih vremena! 916 02:22:29,200 --> 02:22:31,360 Ne, ne! 917 02:22:32,399 --> 02:22:36,359 Ne možemo vratiti prošlost. 918 02:22:36,840 --> 02:22:40,040 Ja pripadam drugome. 919 02:22:40,479 --> 02:22:43,239 Moja sudbina je zapečaćena. 920 02:22:43,680 --> 02:22:51,079 Ostat ću mu vjerna zauvijek. 921 02:22:58,879 --> 02:23:04,679 Nemoj me poslati! volis me! 922 02:23:05,079 --> 02:23:11,039 Uništavate svoj život bez razloga! Nebo hoće da budeš moj! 923 02:23:11,610 --> 02:23:17,610 Cijeli život čekaš na naše spajanje! 924 02:23:17,809 --> 02:23:26,119 Bog me poslao. Ja ću biti tvoj čuvar do groba. 925 02:23:26,520 --> 02:23:33,370 Moraš se odreći svega za mene: 926 02:23:33,549 --> 02:23:37,279 tvoj mrski dom, galama društva... 927 02:23:37,680 --> 02:23:44,520 Nemate drugog izbora! 928 02:23:44,879 --> 02:23:49,039 neću popustiti... 929 02:23:49,399 --> 02:23:56,329 - Ne možete me odbiti! - Sudbina me dala drugom čovjeku. 930 02:23:57,250 --> 02:24:00,920 Nikad ga neću ostaviti. 931 02:24:01,239 --> 02:24:08,319 Moraš se svega odreći zbog mene. 932 02:24:08,750 --> 02:24:15,600 - Kako strašno! - Moraš se odreći svega zbog mene. 933 02:24:16,000 --> 02:24:22,399 - Čast pobjeđuje strast. - Nemoj me otjerati! 934 02:24:24,399 --> 02:24:28,039 Zauvijek pripadaš meni. 935 02:24:28,440 --> 02:24:30,640 - Odlazim. - Ne! 936 02:24:31,079 --> 02:24:34,479 - Dosta! - Nemoj ići! 937 02:24:34,719 --> 02:24:36,279 Riješen sam. 938 02:24:36,559 --> 02:24:39,239 volim te! 939 02:24:39,600 --> 02:24:43,440 - Pusti me! - Volim te! 940 02:24:45,680 --> 02:24:49,040 Zbogom zauvijek. 941 02:25:03,319 --> 02:25:06,479 Kakvo poniženje! 942 02:25:07,559 --> 02:25:11,920 Kakva muka! 943 02:25:12,319 --> 02:25:21,559 Jadna li sudbina!